1 00:00:01,130 --> 00:00:09,330 03 A Viagem Dourada de Sinbad - Fantasia 1973 Inglês 2 00:01:44,687 --> 00:01:48,941 Uma bela e clara manhã, e está tudo bem! 3 00:01:49,025 --> 00:01:50,651 Mais alto! 4 00:02:00,703 --> 00:02:02,871 Olá! Olhe para cima! 5 00:02:09,045 --> 00:02:11,130 Traga-me um arco. 6 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 Olhar. 7 00:02:19,430 --> 00:02:21,223 Capitão? 8 00:02:21,307 --> 00:02:22,724 Capitão Sinbad? 9 00:02:22,809 --> 00:02:25,185 Lá em cima no céu. 10 00:02:25,270 --> 00:02:27,312 Está segurando alguma coisa. 11 00:02:27,397 --> 00:02:28,647 Abdul. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,988 Brilha como ouro. 13 00:02:39,242 --> 00:02:41,326 Muito estranho para ser um albatroz. 14 00:02:41,411 --> 00:02:44,163 Uma gralha? Eles roubam coisas brilhantes. 15 00:02:44,247 --> 00:02:47,166 Não, não. Grande demais para uma gralha. 16 00:02:47,250 --> 00:02:48,250 Omar! 17 00:02:51,588 --> 00:02:55,174 Seu idiota! Você trouxe azar para todos nós! 18 00:02:58,803 --> 00:02:59,887 Capitão! 19 00:03:02,390 --> 00:03:06,185 Jogue-o para o lado. Isso é mau. 20 00:03:06,269 --> 00:03:08,604 Eu sinto isso. 21 00:03:40,303 --> 00:03:42,471 [GRANCHOS DE PÁSSARO] 22 00:03:42,555 --> 00:03:44,097 Capitão! 23 00:03:59,697 --> 00:04:03,283 Pelo amor de Allah, jogue-o ao mar. 24 00:04:03,368 --> 00:04:05,619 Acho que vou ficar com ele. 25 00:04:08,289 --> 00:04:10,791 [TROVÃO] 26 00:05:35,585 --> 00:05:43,585 Sinbad! 27 00:05:51,142 --> 00:05:53,060 Sinbad! [TROVÃO] 28 00:06:04,781 --> 00:06:07,491 [homens gritando, indistintos] 29 00:06:10,036 --> 00:06:11,620 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,440 Não posso segurá-la, capitão. Ela está correndo antes do vento! 31 00:06:21,464 --> 00:06:25,550 Olhar! Estamos sendo levados para as rochas! 32 00:06:25,635 --> 00:06:28,929 Corte essa vela! Deixe-o flutuar se for preciso! 33 00:06:29,013 --> 00:06:30,514 Abdul! 34 00:06:37,480 --> 00:06:39,648 Alá, me dê força! 35 00:07:10,763 --> 00:07:15,851 Sinbad! 36 00:08:06,194 --> 00:08:07,360 Marábia. 37 00:08:08,821 --> 00:08:10,655 Deve ser Marabia. 38 00:08:10,740 --> 00:08:13,575 Estamos muito fora do curso. 39 00:08:15,119 --> 00:08:18,705 Não. O sonho que tive, Rachid. Tudo isso faz parte de alguma forma. 40 00:08:18,789 --> 00:08:21,750 Nós fomos trazidos aqui por alguma força misteriosa. 41 00:08:23,836 --> 00:08:29,633 Não está escrito que um homem sábio tentar realizar seu sonho, segui-lo? 42 00:08:29,717 --> 00:08:34,763 Alguns dizem que é através dos sonhos que Allah fala ao homem mortal. 43 00:08:34,847 --> 00:08:36,806 Para abandonar o sonho 44 00:08:36,891 --> 00:08:39,017 É abandoná-lo! 45 00:08:39,101 --> 00:08:44,064 Capitão, aquele que anda em chamas vai queimar seus pés. 46 00:08:51,113 --> 00:08:52,739 Capitão? 47 00:08:53,282 --> 00:08:54,950 Estou indo para terra. 48 00:08:55,952 --> 00:08:58,370 Sim, há uma boa ancoragem além. 49 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 É onde nos encontraremos. 50 00:09:15,555 --> 00:09:18,306 Faça o que ele diz! Partimos para o ancoradouro! 51 00:09:53,759 --> 00:09:55,760 Você é o capitão Sinbad? 52 00:09:57,096 --> 00:09:58,638 Eu sou. 53 00:10:02,518 --> 00:10:07,772 Você também é um ladrão. E um ladrão é um rei até ser pego. 54 00:10:07,857 --> 00:10:12,193 A bugiganga que está pendurada na sua garganta, capitão, é minha. 55 00:10:12,278 --> 00:10:15,196 Entregue para mim, ou você não terá garganta. 56 00:10:18,743 --> 00:10:21,369 Você estará morto se não o fizer. 57 00:10:21,454 --> 00:10:23,288 Você roubou do meu mensageiro. 58 00:10:26,917 --> 00:10:28,001 Muito bem. 59 00:10:33,215 --> 00:10:35,508 - Olá, sim! - [RINHOS] 60 00:11:27,436 --> 00:11:30,438 [HOMEM] Koura! O príncipe negro! Príncipe Koura! 61 00:11:32,274 --> 00:11:38,905 [CANTANDO] 62 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 [RINHOS] 63 00:12:14,984 --> 00:12:18,987 Esperamos por você há muito tempo. 64 00:12:22,742 --> 00:12:26,661 Ele escapou, Achmed. Ele entrou na cidade e escapou de mim. 65 00:12:26,746 --> 00:12:28,496 Os guardas do sultão estavam lá para ajudá-lo. 66 00:12:28,581 --> 00:12:30,248 Mas você está bem. 67 00:12:30,332 --> 00:12:33,835 Eu trouxe os portões da cidade sobre seus rostos tolos. 68 00:12:35,588 --> 00:12:36,796 Mestre, sua mão! 69 00:12:42,428 --> 00:12:45,138 Devemos nos apressar. 70 00:12:45,222 --> 00:12:47,599 Aquele que procura pérolas não deveria dormir. 71 00:12:47,683 --> 00:12:50,143 Sinbad está agora com o vizir. 72 00:12:50,227 --> 00:12:53,605 Devo ouvir o que passa entre eles. 73 00:12:53,689 --> 00:12:55,523 As paredes têm ratos, 74 00:12:55,608 --> 00:12:57,442 e os ratos têm orelhas. 75 00:12:57,526 --> 00:13:00,028 - [CAWS] - Eu tenho meu espião. 76 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Ele falhou comigo uma vez, mas nunca duas vezes. 77 00:13:29,850 --> 00:13:32,685 Você conta uma história estranha, capitão. 78 00:13:32,770 --> 00:13:36,689 No entanto, um fato me faz acredite na sua história. 79 00:13:37,566 --> 00:13:40,151 O amuleto em volta do seu pescoço 80 00:13:40,236 --> 00:13:45,865 Isso nos torna aliados contra o mesmo inimigo que o cobiça tanto quanto eu. 81 00:13:50,496 --> 00:13:53,623 Destino, destino nos uniram. 82 00:13:53,707 --> 00:13:56,334 Eu gostaria de pensar assim. 83 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Por que? 84 00:13:58,879 --> 00:14:04,175 Nosso país está sendo sufocado vivo por um grande mal que nos foi visitado pelo Príncipe Koura. 85 00:14:04,260 --> 00:14:05,385 Koura? 86 00:14:07,847 --> 00:14:10,056 Aquele que me atacou? 87 00:14:10,140 --> 00:14:13,601 Um homem versado em todas as artes negras, 88 00:14:13,686 --> 00:14:18,189 e dedicado a trazer este domínio sob seu poder. 89 00:14:23,320 --> 00:14:24,821 Por favor. 90 00:14:24,905 --> 00:14:27,407 Tenho uma história igualmente estranha para contar. 91 00:14:27,491 --> 00:14:30,910 Quando nosso sultão morreu sem filho, 92 00:14:30,995 --> 00:14:34,622 ele me fez herdeiro de duas coisas 93 00:14:34,707 --> 00:14:38,251 os dois sendo parte de um segredo. 94 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Quais são essas duas coisas você fala? 95 00:14:41,714 --> 00:14:43,381 Você verá. 96 00:15:22,838 --> 00:15:26,507 [PORTAS RAJAM, BATAM, BLOQUEAM] 97 00:15:36,560 --> 00:15:39,103 Aqui está o primeiro. 98 00:15:42,524 --> 00:15:47,320 Essas fotos contam a história de uma lenda ainda não realizada. 99 00:15:47,404 --> 00:15:49,864 Pouco resta. 100 00:15:49,949 --> 00:15:56,120 Enquanto nosso sultão deu seu último suspiro, e corri aqui para ler os segredos, 101 00:15:56,205 --> 00:16:00,875 uma grande bola de fogo engoliu esta sala 102 00:16:00,960 --> 00:16:04,170 um fogo que tirou meu rosto, 103 00:16:04,254 --> 00:16:09,133 e deixou esses poucos queimados patches que agora você vê. 104 00:16:09,218 --> 00:16:11,177 Uma bola de fogo? 105 00:16:11,261 --> 00:16:13,262 Foi trabalho de Koura. 106 00:16:14,890 --> 00:16:18,643 Você falou de duas coisas te legou. 107 00:16:18,727 --> 00:16:20,812 Aqui está o segundo, 108 00:16:20,896 --> 00:16:23,648 algo que o fogo não poderia destruir 109 00:16:23,732 --> 00:16:28,027 Um sinal, um sinal, um enigma. 110 00:16:28,112 --> 00:16:31,364 Diz-se que o enigma será começar a ser desvendado 111 00:16:31,448 --> 00:16:33,866 quando isso e aquele em seu pescoço 112 00:16:33,951 --> 00:16:39,914 são colocados diante de uma grande eminência que habita num templo de muitas faces. 113 00:16:41,792 --> 00:16:46,379 E ainda assim incompleto. 114 00:16:46,463 --> 00:16:47,880 Uma combinação perfeita. 115 00:16:47,965 --> 00:16:50,675 [VIZIRO] Você vê? Eu estava certo, capitão. 116 00:16:50,759 --> 00:16:52,552 Somente destino poderia ter trazido você aqui. 117 00:16:52,636 --> 00:16:55,596 Sim, mas ainda é um enigma. 118 00:16:56,598 --> 00:16:59,183 Estes, isto 119 00:16:59,268 --> 00:17:03,187 A chave para um grande e poderoso segredo? 120 00:17:03,272 --> 00:17:07,191 Que segredo? O que será revelado? 121 00:17:07,276 --> 00:17:08,901 Poder. 122 00:17:08,986 --> 00:17:11,070 Poder absoluto. 123 00:17:11,155 --> 00:17:16,451 Poder para livrar esta terra para sempre do poder de Koura ambições negras e feias. 124 00:17:20,581 --> 00:17:24,042 Se esse poder caísse nas mãos de Koura 125 00:17:24,126 --> 00:17:26,502 [VIZIRO] Esse pensamento me atormenta constantemente. 126 00:17:26,587 --> 00:17:30,006 [ECO DE VOZ] Se Koura obtivesse o poder absoluto, 127 00:17:30,090 --> 00:17:32,383 liberdade e felicidade estaria perdido. 128 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Poder absoluto. 129 00:17:34,386 --> 00:17:38,639 Eu rezo a Alá que ele não me ouve. 130 00:17:41,018 --> 00:17:42,643 Nós cuidaremos disso, você e eu, 131 00:17:42,728 --> 00:17:45,396 que resolvemos esse mistério antes do príncipe Koura. 132 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 Se Allah quiser. 133 00:17:48,650 --> 00:17:51,652 Parte disso deve estar aqui. 134 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 Eu vejo um navio. 135 00:17:55,991 --> 00:17:57,658 Uma longa viagem. 136 00:17:58,660 --> 00:18:00,036 Uma ilha. 137 00:18:00,120 --> 00:18:05,166 E esses símbolos agourentos só pode significar perigo de morte. 138 00:18:06,251 --> 00:18:08,252 Ou talvez grandes riquezas. 139 00:18:08,337 --> 00:18:09,545 Um tesouro perdido. 140 00:18:09,630 --> 00:18:13,591 Ou pode não significar nada. 141 00:18:13,675 --> 00:18:17,678 Quanto mais eu estudo isso, maior se torna o quebra-cabeça. 142 00:18:20,182 --> 00:18:22,100 O que é isso? 143 00:18:22,184 --> 00:18:25,603 Há uma terceira parte ainda a ser encontrada. 144 00:18:25,687 --> 00:18:30,274 Deve ser encontrado, ou nossa terra será assolada para sempre. 145 00:18:30,359 --> 00:18:32,652 Mas como conseguir o terceiro? 146 00:18:40,244 --> 00:18:42,120 Vizir. 147 00:18:42,204 --> 00:18:43,663 Você não vê isso? 148 00:18:43,747 --> 00:18:47,625 O meridiano? Existem cardumes na ilha? 149 00:18:47,709 --> 00:18:49,293 É um mapa, Vizir! 150 00:18:49,378 --> 00:18:50,878 Uma carta náutica. 151 00:18:53,048 --> 00:18:56,217 E você é um capitão do mar. 152 00:18:57,302 --> 00:18:59,470 Allah seja louvado! 153 00:19:13,610 --> 00:19:15,903 [Rindo] 154 00:19:26,915 --> 00:19:28,416 [RISOS] 155 00:19:32,421 --> 00:19:35,256 Você. Você pode ir para casa. 156 00:19:36,300 --> 00:19:37,717 Isto é um navio ou um mosteiro? 157 00:19:37,843 --> 00:19:40,887 Navegamos com a maré! Ela removeu apenas dois véus. 158 00:19:40,971 --> 00:19:42,763 [RISOS] 159 00:19:42,848 --> 00:19:47,268 Se os ventos estiverem conosco, devemos alcançar esta área antes da ascensão de Vênus. 160 00:19:47,352 --> 00:19:50,855 Então seguimos Orion em águas que nunca naveguei antes. 161 00:19:52,232 --> 00:19:53,691 Por que você está olhando para mim? 162 00:19:53,775 --> 00:19:58,279 Você tem a crença do destino, pois foi isso que nos uniu. 163 00:19:59,114 --> 00:20:00,114 Possivelmente. 164 00:20:00,157 --> 00:20:04,410 Com a ajuda de Allah, certamente triunfaremos. 165 00:20:04,494 --> 00:20:08,372 Existe um velho provérbio Eu escolho acreditar. 166 00:20:08,457 --> 00:20:10,291 Confie em Allah, 167 00:20:10,375 --> 00:20:12,126 mas amarre seu camelo. 168 00:20:12,961 --> 00:20:13,961 [RUSTLING] 169 00:20:21,887 --> 00:20:23,971 [YELPS] 170 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 É o espião de Koura, seu cão de guarda. 171 00:20:36,193 --> 00:20:37,735 Rápido! Rápido! 172 00:20:43,659 --> 00:20:44,909 [CHIRPING] 173 00:20:44,993 --> 00:20:47,328 Pronto! 174 00:20:50,332 --> 00:20:51,332 [CHIRPS] 175 00:21:05,514 --> 00:21:07,765 Já pode ter nos traído. 176 00:21:09,268 --> 00:21:10,851 [CHIRPS] 177 00:21:17,484 --> 00:21:19,777 [SINBAD] Em nome do Todo-Poderoso, o que foi? 178 00:21:21,738 --> 00:21:26,742 Criação de Koura, um homúnculo vivo 179 00:21:26,827 --> 00:21:29,495 uma extensão de seus olhos e ouvidos. 180 00:21:29,579 --> 00:21:33,291 E com isso, ele agora sabe tanto quanto nós. 181 00:21:34,751 --> 00:21:37,795 É uma corrida então. Um duelo! 182 00:21:40,549 --> 00:21:42,550 Procuramos uma ilha, 183 00:21:42,634 --> 00:21:44,302 um destino final. 184 00:21:45,804 --> 00:21:48,389 Ele também irá buscá-lo. 185 00:21:48,473 --> 00:21:53,978 Encontre-me um navio e um capitão em quem se pode confiar. 186 00:21:55,772 --> 00:21:58,858 Devemos navegar com a próxima maré. 187 00:22:06,908 --> 00:22:10,786 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 188 00:23:15,894 --> 00:23:23,894 [grunhidos] 189 00:23:24,528 --> 00:23:26,946 Tudo bem, tudo bem! 190 00:23:27,030 --> 00:23:29,907 Esplêndido! Excelente! Você é ainda melhor do que dizem. 191 00:23:29,991 --> 00:23:33,577 Sinbad, não é? Capitão do navio que fica no mar? 192 00:23:33,703 --> 00:23:36,539 Sim. Ahh! 193 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Eu sou Hakim, 194 00:23:39,042 --> 00:23:41,919 proprietário deste estabelecimento ornamentado. 195 00:23:45,549 --> 00:23:47,967 Desejo empregar você. 196 00:23:48,051 --> 00:23:50,970 Desculpe. Eu navego com a maré. 197 00:23:51,054 --> 00:23:53,222 É apenas um pequeno serviço 198 00:23:53,306 --> 00:23:55,224 Não mais do que o necessário para tomar um café. 199 00:23:55,350 --> 00:23:57,268 Desculpe. Não, apenas me ouça. 200 00:23:57,352 --> 00:24:00,271 Levará apenas um momento. 201 00:24:00,355 --> 00:24:03,315 É apenas um pequeno serviço. 202 00:24:03,400 --> 00:24:06,986 Este é meu filho, Haroun, um tolo. 203 00:24:07,070 --> 00:24:11,782 200 moedas de ouro se você levá-lo com você. 204 00:24:11,867 --> 00:24:15,035 Levá-lo comigo? [RISOS] 205 00:24:16,163 --> 00:24:18,456 Eu não poderia nem usá-lo como lastro! 206 00:24:18,540 --> 00:24:20,332 300 moedas de ouro. 207 00:24:20,417 --> 00:24:23,419 Meu amigo, você não pode escolher levantar dois melões com uma mão, 208 00:24:23,503 --> 00:24:25,963 e não posso fazer milagres. 209 00:24:34,389 --> 00:24:35,556 Pressa. 210 00:24:46,526 --> 00:24:47,985 Venha sentar-se. 211 00:24:51,990 --> 00:24:52,990 A garota. 212 00:24:53,074 --> 00:24:55,493 Aquela garota? Um escravo inútil. 213 00:24:55,577 --> 00:24:57,995 Você a vê com favor? 214 00:25:00,916 --> 00:25:03,667 Ela é sua. 215 00:25:03,752 --> 00:25:08,923 Eu dou ela de graça, junto com meu filho e 400 moedas de ouro. 216 00:25:09,007 --> 00:25:10,758 Qual o seu nome? 217 00:25:10,842 --> 00:25:12,510 Margiana. 218 00:25:12,594 --> 00:25:16,514 Essa marca. Como você conseguiu isso? 219 00:25:16,598 --> 00:25:19,391 Não sei. Eu tenho isso desde criança. 220 00:25:20,769 --> 00:25:22,728 Um mau-olhado. Não, não. 221 00:25:22,812 --> 00:25:24,813 Não vai sair. 222 00:25:24,940 --> 00:25:28,901 Um bom presságio, talvez. Sim, para afastar os maus espíritos. 223 00:25:28,985 --> 00:25:31,612 [SINBAD] Você não tem nada para me contar? 224 00:25:31,696 --> 00:25:35,199 Ela é curvilínea, não deliciosamente gordo como eu prefiro, 225 00:25:35,283 --> 00:25:39,411 mas à noite, uma semente de algodão é o mesmo que uma pérola. 226 00:25:39,496 --> 00:25:41,705 Ela encontra favor aos meus olhos. 227 00:25:41,790 --> 00:25:43,791 Sim? É uma pechincha 228 00:25:43,875 --> 00:25:48,045 A menina, meu filho e 400 moedas de ouro. 229 00:25:49,965 --> 00:25:51,924 Allah sorrirá para você. 230 00:25:52,008 --> 00:25:54,552 É mais provável que ele ria de mim. 231 00:25:57,055 --> 00:25:59,557 Traga-os para minha nave. 232 00:26:01,518 --> 00:26:03,477 Isso será feito. 233 00:26:20,579 --> 00:26:23,622 Uma viagem muito estranha, esta. 234 00:26:32,841 --> 00:26:33,966 Grão-vizir! 235 00:26:34,050 --> 00:26:36,135 Veja o que está por vir. 236 00:26:39,014 --> 00:26:40,014 As-salaam alaikum. 237 00:26:40,390 --> 00:26:45,019 Já ouvi falar de ouro indo para a cabeça de um homem. Mas isso? 238 00:26:45,103 --> 00:26:47,187 Arrematar. [HOMEM] Deslize a prancha. 239 00:26:47,272 --> 00:26:48,814 Afaste-se! 240 00:26:49,774 --> 00:26:51,317 [HOMEM] Afaste-se! 241 00:26:52,819 --> 00:26:54,528 Levante as velas. 242 00:26:54,613 --> 00:26:56,322 Acima! 243 00:26:57,991 --> 00:26:59,325 [GRITOS, INDISTINTOS] 244 00:26:59,409 --> 00:27:00,784 Bom vento, capitão. 245 00:27:00,869 --> 00:27:02,036 [GRITOS] 246 00:27:02,871 --> 00:27:06,874 Um vento favorável e bom. 247 00:27:07,375 --> 00:27:09,501 [Tripulação gritando] 248 00:27:18,887 --> 00:27:22,389 Cada viagem tem seu próprio sabor. 249 00:27:36,071 --> 00:27:40,115 Você sabe o que é esperado, capitão. Sim, meu senhor. 250 00:27:40,200 --> 00:27:45,204 Em alguns momentos, o navio de Sinbad chegará em torno daquele promontório. 251 00:27:45,288 --> 00:27:47,164 Siga-o, capitão 252 00:27:47,248 --> 00:27:49,667 gentilmente, astuciosamente, 253 00:27:49,751 --> 00:27:52,753 mantendo-o sempre à vista. 254 00:27:57,634 --> 00:28:00,928 Quem é paciente obtém. 255 00:28:09,604 --> 00:28:12,189 Você está pensando como eu, Rachid. 256 00:28:12,273 --> 00:28:16,026 Capitão, uma ilha, se existir aqui, 257 00:28:16,111 --> 00:28:19,613 só pode haver um lugar – Lemúria. 258 00:28:19,698 --> 00:28:21,532 Lemúria? 259 00:28:21,616 --> 00:28:24,428 Sim, uma ilha mítica. Os marinheiros foram procurando por isso há séculos. 260 00:28:24,452 --> 00:28:28,872 [RACHID] Dizem que é tudo o que resta de um outrora poderoso continente, agora afundado sob as ondas, 261 00:28:28,957 --> 00:28:32,960 um lugar de perigos incalculáveis ​​e morte. 262 00:28:33,044 --> 00:28:36,880 Aquele que teme o desconhecido um dia assuste-se em seu próprio traseiro. 263 00:28:36,965 --> 00:28:39,049 Bem, aí está. 264 00:28:39,134 --> 00:28:40,634 Procuramos a Lemúria. 265 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Apostamos nossa habilidade contra a morte. 266 00:28:45,640 --> 00:28:47,516 E por uma rica recompensa. 267 00:28:47,600 --> 00:28:51,645 Encontre esta ilha e um belo prêmio aguarda cada homem. 268 00:28:51,730 --> 00:28:53,897 - Você está comigo? - Sim! 269 00:28:53,982 --> 00:28:56,525 Para a Lemúria! 270 00:28:56,609 --> 00:29:00,070 - E uma recompensa para arrancar! - [TODOS] Sim! 271 00:29:00,196 --> 00:29:03,073 [homens torcendo] Mesmo que seja nas garras do próprio inferno! 272 00:29:03,158 --> 00:29:04,992 Não podemos ser comprados, capitão. 273 00:29:05,076 --> 00:29:06,243 Só com dinheiro. 274 00:29:07,412 --> 00:29:10,581 Esteja avisado. Não podemos permitir-nos retardatários. 275 00:29:10,665 --> 00:29:14,501 Todo homem deve carregar seu próprio peso e muito mais. 276 00:29:20,008 --> 00:29:23,010 [HAROUN] Há água caindo lá. Há água por todo lado. 277 00:29:23,553 --> 00:29:25,429 Estamos no mar. 278 00:29:25,513 --> 00:29:27,097 Esse garoto é um gênio. 279 00:29:27,182 --> 00:29:30,476 [GEMIDO] 280 00:29:31,186 --> 00:29:34,897 Lembro-me da loja do meu pai, meu pai chegando... 281 00:29:35,607 --> 00:29:38,609 Pai! Essa foi ideia dele, não foi? 282 00:29:38,693 --> 00:29:43,781 Corrida rápida ao redor do porto para ficar sóbrio Limpe as teias de aranha. 283 00:29:43,865 --> 00:29:46,492 Tudo bem. A brisa do mar é linda. 284 00:29:46,576 --> 00:29:49,661 As teias de aranha desapareceram. Agora podemos ir para casa. 285 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Desculpe. Estamos no caminho certo. 286 00:29:53,208 --> 00:29:55,083 Você está conosco o tempo todo. 287 00:29:55,168 --> 00:29:56,210 Até o fim? 288 00:29:58,880 --> 00:30:01,256 Ah bem. As coisas poderiam ser piores. 289 00:30:01,341 --> 00:30:04,009 Alguns dias longe de casa não é tão ruim. 290 00:30:04,969 --> 00:30:06,470 Algumas semanas? 291 00:30:07,555 --> 00:30:08,806 Um mês? 292 00:30:10,141 --> 00:30:11,475 Mais de um mês? 293 00:30:11,559 --> 00:30:13,644 Ah, dois, três anos, talvez. 294 00:30:13,728 --> 00:30:16,063 Dois ou três anos! 295 00:30:16,147 --> 00:30:18,690 Eu serei um homem velho até lá! Ancestral! 296 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 Mostre-me minha cabine para que eu possa me deitar. 297 00:30:22,612 --> 00:30:25,489 Sem cabine. Nada de ficar deitado. 298 00:30:25,573 --> 00:30:26,698 Beliche com os homens. 299 00:30:26,783 --> 00:30:29,576 Você quer comer? Você trabalha. 300 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 Trabalhar. Trabalhar? 301 00:30:33,623 --> 00:30:35,707 Isso é terrível! 302 00:30:59,107 --> 00:31:00,607 Harun! 303 00:31:05,405 --> 00:31:08,365 Você anda como uma fera enjaulada. 304 00:31:08,449 --> 00:31:11,285 Para quem gosta de haxixe, você deveria estar mais em paz. 305 00:31:11,411 --> 00:31:14,746 Vou colocá-lo de guarda. De guarda? 306 00:31:14,831 --> 00:31:17,374 Tudo que você precisa fazer é sente-se e fique atento. 307 00:31:17,458 --> 00:31:20,460 Sente-se e olhe. Multar! 308 00:31:22,130 --> 00:31:24,339 Harun. 309 00:31:24,424 --> 00:31:25,966 Lá em cima. 310 00:31:30,471 --> 00:31:32,472 É onde você se senta. 311 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 [RISOS] 312 00:32:07,675 --> 00:32:10,761 Ah. Esqueço que tenho companhia. 313 00:32:10,845 --> 00:32:13,263 Seu perdão. 314 00:32:15,642 --> 00:32:18,101 Não, não, não. Eu sou aquele que se curva. 315 00:32:18,186 --> 00:32:20,312 Você é meu convidado. 316 00:32:20,438 --> 00:32:24,441 Mas eu sou seu escravo. Escravo? Para cima, para cima. 317 00:32:24,525 --> 00:32:26,276 Você é meu dono agora. 318 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Possui você? 319 00:32:29,030 --> 00:32:32,991 Nenhum ser humano tem o direito possuir outro. 320 00:32:33,076 --> 00:32:35,535 Você está livre agora. 321 00:32:37,497 --> 00:32:39,456 Você não pertence a ninguém além de você mesmo. 322 00:32:42,210 --> 00:32:45,712 Neste navio, você não está à disposição de ninguém. 323 00:32:46,547 --> 00:32:49,049 Você entende isso? 324 00:32:53,805 --> 00:32:56,765 Certo. Eu vou me trocar. 325 00:32:56,849 --> 00:32:58,684 Traga-me uma bebida! 326 00:33:02,897 --> 00:33:04,898 Por favor. 327 00:33:18,579 --> 00:33:21,123 Você vai dormir aqui? Claro. 328 00:33:28,089 --> 00:33:30,173 [RACHID] Capitão Sinbad! 329 00:33:30,258 --> 00:33:31,258 Sinbad! 330 00:33:31,342 --> 00:33:33,927 Sim. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,014 Haroun viu uma luz no horizonte. 332 00:33:51,654 --> 00:33:53,613 Lá. 333 00:33:54,323 --> 00:33:56,575 - Um navio. - Seguindo-nos? 334 00:33:59,120 --> 00:34:01,038 Continue neste curso. Sim. 335 00:34:02,123 --> 00:34:04,958 Se ela ainda estiver conosco ao amanhecer, nós sabemos. 336 00:34:11,215 --> 00:34:12,758 [VIZIRO] É Koura. 337 00:34:12,842 --> 00:34:15,093 Ah, sim. 338 00:34:17,472 --> 00:34:19,890 Eu deveria acontecer, afaste-se e afunde-o. 339 00:34:19,974 --> 00:34:22,017 Se ele não nos afundar primeiro. 340 00:34:22,101 --> 00:34:25,896 Sinbad enviou mais piratas para o fundo do mar do que posso contar. 341 00:34:27,440 --> 00:34:32,069 Há muito em jogo. Nós temos a liderança. Devemos mantê-lo. 342 00:34:32,153 --> 00:34:35,947 Não podemos fugir de um navio assim para sempre. 343 00:34:36,032 --> 00:34:39,076 Mas você pode enganá-lo. 344 00:34:44,123 --> 00:34:48,168 A cabine parece muito arrumada. Você tem todos os dons de uma mulher. 345 00:34:52,715 --> 00:34:54,382 Sim, todos eles. 346 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Salve um. 347 00:34:56,219 --> 00:34:59,179 - O que é aquilo? - Curiosidade. 348 00:34:59,263 --> 00:35:01,723 Você nunca perguntou por que eu trouxe você junto. 349 00:35:01,808 --> 00:35:05,310 [RISOS] Acabei de me tornar uma mulher livre. 350 00:35:05,394 --> 00:35:07,270 Os escravos não fazem perguntas. 351 00:35:07,355 --> 00:35:09,689 Além disso, Estou feliz que você me trouxe. 352 00:35:10,608 --> 00:35:14,736 Estamos sendo caçados. Perseguido... como uma presa. 353 00:35:14,862 --> 00:35:18,198 E devo perder o caçador! Quem nos persegue? 354 00:35:18,282 --> 00:35:19,783 Um homem. 355 00:35:19,867 --> 00:35:22,702 Um grande homem negro. 356 00:35:24,872 --> 00:35:29,042 Ele é uma das razões pelas quais você está aqui, ele e aquela marca na sua mão. 357 00:35:29,752 --> 00:35:32,212 Mas por que? Por que? 358 00:35:33,548 --> 00:35:35,465 Eu gostaria de me conhecer. 359 00:35:36,217 --> 00:35:37,717 Mantenha-se firme! 360 00:35:40,721 --> 00:35:44,099 Nós vamos levá-lo para esta área de névoa densa aqui. 361 00:35:44,225 --> 00:35:47,644 Há pedras e baixios suficientes para capturar uma proa ou rasgar uma quilha. 362 00:35:47,728 --> 00:35:50,647 Mas se você levá-lo até lá, você mesmo corre o mesmo risco. 363 00:35:50,731 --> 00:35:54,818 Não é exatamente o mesmo. Já naveguei por essas águas antes. 364 00:35:54,902 --> 00:35:56,653 Ah, Rachid? 365 00:35:56,737 --> 00:35:58,405 Uma vez antes. 366 00:36:11,419 --> 00:36:12,919 [HOMEM] Abandone a corrente! 367 00:36:16,549 --> 00:36:18,592 [HOMEM GRITANDO] 368 00:36:20,178 --> 00:36:23,513 [RASPAGEM] 369 00:36:24,432 --> 00:36:30,353 [HAROUN] Como ele consegue dirigir o navio? É terrível. Como ele pode ver alguma coisa? 370 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 O capitão não precisará ver. 371 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Ele sentirá o caminho. 372 00:36:37,320 --> 00:36:38,778 [HOMEM GRITA] 373 00:36:42,325 --> 00:36:43,825 Solte a âncora! 374 00:36:44,827 --> 00:36:46,203 Ainda não. 375 00:36:46,287 --> 00:36:48,205 Persiga aquele navio! 376 00:36:48,289 --> 00:36:51,708 Continuar nisso? Estaremos destruídos! 377 00:36:51,792 --> 00:36:54,211 Capitão Sinbad navega nessas águas. 378 00:36:54,295 --> 00:36:57,464 Então ele deve ter um gráfico a seguir. 379 00:36:58,883 --> 00:37:02,636 [HOMEM GRITA] 380 00:37:10,394 --> 00:37:13,313 [RASPAGEM] 381 00:37:14,690 --> 00:37:17,067 [homens gritando] 382 00:37:18,653 --> 00:37:20,487 [GRITOS] 383 00:37:23,866 --> 00:37:26,868 Três pontos a leste. Sim, capitão. 384 00:37:28,329 --> 00:37:29,871 Como Allah quiser. 385 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 [CANTANDO] 386 00:38:01,195 --> 00:38:04,447 [CANTO CONTINUA] 387 00:38:06,409 --> 00:38:09,369 Koura! Koura! 388 00:38:48,743 --> 00:38:53,413 [GRITOS] Está vivo! Está se movendo! 389 00:38:54,915 --> 00:38:57,834 Está vivo! Está vivo! 390 00:39:22,276 --> 00:39:25,737 [GRUNINDO] 391 00:39:32,870 --> 00:39:33,870 [GRITOS] 392 00:39:47,468 --> 00:39:48,968 Chame todo mundo! 393 00:40:56,745 --> 00:40:58,955 Pelo amor de Allah! O gráfico! 394 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Levou o gráfico! 395 00:41:00,916 --> 00:41:02,959 Não importa o gráfico. Lute com fogo! 396 00:41:14,722 --> 00:41:16,890 Queime! Queime! 397 00:41:25,816 --> 00:41:28,359 [GRUNINDO] 398 00:41:43,334 --> 00:41:44,667 [GEMINDO] 399 00:41:44,752 --> 00:41:46,669 [GRUNINDO] 400 00:42:06,982 --> 00:42:09,734 [VOZ DE KOURA] Retorno. Retornar. 401 00:42:10,945 --> 00:42:12,111 Retornar. 402 00:42:15,533 --> 00:42:17,450 [grunhidos] 403 00:42:37,388 --> 00:42:39,681 Ela afundou direto no fundo. 404 00:42:39,765 --> 00:42:42,267 Impossível. A madeira flutua. 405 00:42:42,351 --> 00:42:44,060 O arpão era de ferro. 406 00:42:44,144 --> 00:42:45,728 [VIZIRO] Levou o gráfico. 407 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 Ah, mas eu ainda sigo o curso 408 00:42:49,358 --> 00:42:50,900 aqui. 409 00:43:09,044 --> 00:43:10,253 Retornar. 410 00:43:11,880 --> 00:43:13,172 Retornar. 411 00:43:14,383 --> 00:43:15,925 Retornar. 412 00:43:17,428 --> 00:43:18,761 Volte agora. 413 00:43:25,394 --> 00:43:26,519 Retornar! 414 00:43:27,021 --> 00:43:30,148 Eu respiro vida em você. 415 00:43:30,733 --> 00:43:32,275 Retornar! 416 00:43:44,538 --> 00:43:52,538 Mestre. 417 00:44:01,972 --> 00:44:04,974 Seu rosto... está envelhecido. 418 00:44:06,769 --> 00:44:09,479 Mestre, você está doente. 419 00:44:10,939 --> 00:44:13,358 Você viu tudo. 420 00:44:13,442 --> 00:44:16,152 Eu vim quando ouvi seu choro. 421 00:44:16,236 --> 00:44:18,321 Então você sabe. 422 00:44:18,447 --> 00:44:22,325 Chega, mestre. Sim. Sim. 423 00:44:26,747 --> 00:44:29,082 Você morrerá se continuar por esse caminho. 424 00:44:29,166 --> 00:44:33,419 Para invocar os demônios da escuridão, há um preço. 425 00:44:34,588 --> 00:44:37,340 E cada vez que eu os invoco, 426 00:44:37,424 --> 00:44:41,386 consome parte de mim. 427 00:44:41,470 --> 00:44:45,014 Vir. Não temos tempo a perder. 428 00:44:48,018 --> 00:44:49,394 Puxe essa corda. 429 00:44:49,478 --> 00:44:52,021 Fácil, fácil. 430 00:45:10,499 --> 00:45:12,041 Sua espada. 431 00:45:24,012 --> 00:45:27,056 Traga-nos de volta ao curso, capitão. 432 00:45:39,319 --> 00:45:42,989 [ALUTE DEDILHANDO] 433 00:45:43,073 --> 00:45:45,450 Você gosta do alaúde, capitão? 434 00:45:45,534 --> 00:45:47,702 Muito. Você deve tocar uma música para mim algum dia. 435 00:45:47,828 --> 00:45:51,372 [homens riem] Eu estava tocando uma música. 436 00:45:52,875 --> 00:45:56,461 [HOMEM] Terra, ho! 437 00:46:06,054 --> 00:46:11,017 [VIZIRO] Lemúria, onde estão destinados a encontrar nossa resposta. 438 00:46:11,101 --> 00:46:13,352 Desembarcaremos ao amanhecer! 439 00:46:13,437 --> 00:46:16,147 Que a boa sorte também nos acompanhe. 440 00:46:44,551 --> 00:46:47,970 O capitão relata estamos no bom caminho. 441 00:46:48,055 --> 00:46:51,015 Mas não há esperança de ultrapassar Sinbad. 442 00:46:51,099 --> 00:46:55,478 Não importa. Eu esperava tal possibilidade. 443 00:46:55,562 --> 00:46:58,064 Estou preparado para isso. 444 00:47:26,093 --> 00:47:31,097 Raiz de mandrágora e alguns produtos químicos é tudo o que é necessário. 445 00:47:43,485 --> 00:47:48,155 Não! Não jogue pedras no poço de onde você bebe. 446 00:47:48,240 --> 00:47:52,034 Você se atreve a desafiar os demônios das trevas? 447 00:47:52,119 --> 00:47:55,538 Eu os vi drenar sua força. 448 00:47:55,622 --> 00:47:57,123 [GASPS] Olha. 449 00:47:57,207 --> 00:48:01,127 Veja o que eles já fizeram com você. 450 00:48:04,506 --> 00:48:08,718 Se você continuar, você perecerá antes que esta jornada termine. 451 00:48:08,802 --> 00:48:11,888 Você não tem fé em meus poderes? 452 00:48:11,972 --> 00:48:14,557 Em breve triunfaremos. 453 00:48:17,978 --> 00:48:21,981 Minha vida, meu sangue trará vida. 454 00:48:53,180 --> 00:48:55,097 Não tenha medo, Achmed. 455 00:48:55,182 --> 00:48:57,183 É nosso amigo. 456 00:49:02,314 --> 00:49:04,440 [Bocejos] 457 00:49:04,524 --> 00:49:07,526 [rosnados] 458 00:49:43,230 --> 00:49:45,648 [Cheirando] 459 00:49:53,532 --> 00:49:56,909 [rosnados] [CHIRPS] 460 00:49:57,953 --> 00:50:00,079 [KOURA ri] 461 00:50:03,041 --> 00:50:04,709 [CLIQUE NA LÍNGUA] 462 00:50:05,877 --> 00:50:13,877 [CHIRPS] 463 00:50:16,596 --> 00:50:18,264 Suba. [CLIQUE NA LÍNGUA] 464 00:50:37,617 --> 00:50:40,369 Você encontrará Sinbad, meu bom amigo. 465 00:50:40,454 --> 00:50:43,122 Procure-o. Procure-o. 466 00:50:46,293 --> 00:50:48,419 A magia purifica a alma. 467 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 A noite com seus ouvidos, 468 00:50:53,133 --> 00:50:56,385 e o dia com seus olhos. 469 00:51:06,480 --> 00:51:08,647 [CANTANDO] 470 00:51:16,281 --> 00:51:19,200 [CANTO PARA] Desembarque. 471 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 [GRITANDO] 472 00:52:14,506 --> 00:52:15,548 Há alguém se movendo. 473 00:52:18,343 --> 00:52:19,552 Acenando. 474 00:53:03,513 --> 00:53:06,891 Eu não esperava que você fosse voluntário. 475 00:53:06,975 --> 00:53:10,019 Terra, qualquer terreno é bom para essas pernas. 476 00:53:10,103 --> 00:53:11,770 Mesmo terras perigosas? 477 00:53:11,855 --> 00:53:15,733 Você nunca me contou seria perigoso. 478 00:53:15,817 --> 00:53:17,276 Você não perguntou. 479 00:53:33,335 --> 00:53:36,253 Desembarcando nestas margens é motivo de comemoração. 480 00:53:36,379 --> 00:53:40,257 Faça-os retornar ao navio. Ver que todo homem recebe vinho. Sim, mestre. 481 00:53:47,349 --> 00:53:52,603 Eu sei que você propôs que fôssemos sozinhos neste lugar? Mas só nós dois? 482 00:53:54,314 --> 00:53:58,359 Não nos faltará proteção, Achmed. Isso não nos faltará. 483 00:54:10,372 --> 00:54:11,497 [gritos] Pare. 484 00:54:17,462 --> 00:54:19,588 [LUTA PLINKS] 485 00:54:23,885 --> 00:54:25,511 Simbad, olhe. 486 00:54:45,156 --> 00:54:47,074 [GASPS] 487 00:55:12,434 --> 00:55:14,268 Sua coragem o abandonou. 488 00:55:14,352 --> 00:55:18,939 Meu? Não. Meu coração está cheio de coragem. 489 00:55:19,941 --> 00:55:21,859 Mas tenho pernas covardes. 490 00:55:30,410 --> 00:55:32,578 Como foi escrito, 491 00:55:32,662 --> 00:55:34,496 um templo com muitas faces 492 00:55:34,581 --> 00:55:37,249 É o templo de o oráculo de todo conhecimento. 493 00:55:37,334 --> 00:55:40,085 Nunca pensei em ficar aqui. 494 00:55:40,170 --> 00:55:42,504 A grande eminência, devemos procurá-lo. 495 00:56:43,233 --> 00:56:45,150 É o oráculo? 496 00:56:45,235 --> 00:56:49,238 Não, o guardião a quem vamos nos apresentar. 497 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 Eu trago para você um token, 498 00:57:05,547 --> 00:57:08,841 um sinal dos sultões da Marabia. 499 00:57:14,097 --> 00:57:18,016 Viemos humildemente buscando o oráculo de todo conhecimento. 500 00:57:18,101 --> 00:57:21,812 Duas tábuas douradas que cabem como uma só. 501 00:57:32,031 --> 00:57:37,369 [CANTO ANGUSTIADO] 502 00:57:54,179 --> 00:57:55,637 [GRUNINDO] 503 00:57:57,265 --> 00:58:02,686 [GRITANDO, GRITANDO] 504 00:58:29,839 --> 00:58:32,758 Duas tábuas trazidas à luz, 505 00:58:32,842 --> 00:58:36,678 ainda assim, um terço permanece fora de vista. 506 00:58:36,763 --> 00:58:37,763 Um terceiro? 507 00:58:37,805 --> 00:58:43,685 Um lugar final ainda deve ser encontrado. Um lugar que fica bem abaixo do solo. 508 00:58:43,770 --> 00:58:45,103 Ele fala em enigmas. 509 00:58:45,188 --> 00:58:48,607 Nenhuma corrida está perdida, até que de fato seja vencida, 510 00:58:48,691 --> 00:58:53,070 e logo atrás de você vem o filho negro e malvado. 511 00:58:53,154 --> 00:58:56,615 [CONTINUA] Gerado pelo diabo, amamentado em leite preto, 512 00:58:56,699 --> 00:59:00,077 em forma humana 513 00:59:00,161 --> 00:59:03,455 vestido com mantos de seda. 514 00:59:04,707 --> 00:59:11,380 Destino, destino, destino é invisível, mas visível. 515 00:59:11,464 --> 00:59:14,383 E os homens podem tentar esconder-se, 516 00:59:14,467 --> 00:59:17,386 no entanto, suas águas marcam-no claramente 517 00:59:17,470 --> 00:59:20,305 como um arco-íris no céu. 518 00:59:20,390 --> 00:59:26,895 O destino é um lugar onde o bem e o mal esperam, 519 00:59:26,980 --> 00:59:31,275 e ainda assim sua própria qualidade nega seu poder. 520 00:59:31,359 --> 00:59:36,738 Pois são as próprias ações de homens fracos e mortais 521 00:59:36,823 --> 00:59:40,242 que pode inclinar a balança de uma forma ou de outra. 522 00:59:40,326 --> 00:59:44,913 E então o mundo saberá e você saberá 523 00:59:44,998 --> 00:59:49,751 para que lado o destino escolhi você irá. 524 00:59:49,836 --> 00:59:53,922 Ir! Vá agora. 525 00:59:54,007 --> 00:59:55,591 Ir? 526 00:59:55,675 --> 00:59:58,093 Vá para o norte. 527 00:59:58,177 --> 01:00:00,971 Norte para terras áridas 528 01:00:01,055 --> 01:00:06,101 de lugares pagãos e bandas pagãs, 529 01:00:06,185 --> 01:00:11,523 diante de uma deusa moldada com muitos membros. 530 01:00:13,192 --> 01:00:18,780 E a morte de todos os intrusos é um capricho deles. 531 01:00:18,865 --> 01:00:23,619 Naquele lugar sagrado, escondido dos olhos do homem, 532 01:00:23,703 --> 01:00:29,374 é a terceira tábua de ouro isso completa o plano. 533 01:00:30,209 --> 01:00:37,549 Vá agora. 534 01:00:38,718 --> 01:00:42,721 Vá para o norte. Vá para o norte. 535 01:01:50,790 --> 01:01:52,791 Voltar! Voltar! Volte! 536 01:01:54,794 --> 01:01:56,795 [RACHID] Vá! Ir! Aqui embaixo! 537 01:01:57,463 --> 01:01:58,463 Dentro! 538 01:02:00,758 --> 01:02:02,259 [CHORAMOS] 539 01:02:06,305 --> 01:02:07,389 [GRITOS] 540 01:02:15,356 --> 01:02:18,066 [homens tossindo] 541 01:02:30,663 --> 01:02:32,497 Capitão! 542 01:02:34,125 --> 01:02:35,625 A entrada está bloqueada! 543 01:02:43,342 --> 01:02:44,843 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 544 01:02:45,511 --> 01:02:47,012 Adeus, Sinbad. 545 01:02:56,063 --> 01:02:58,648 Talvez seja o nosso destino ser enterrado vivo. 546 01:02:59,358 --> 01:03:03,862 O destino do homem está em suas próprias mãos. 547 01:03:03,946 --> 01:03:06,698 Um cachorro vivo é melhor que um leão morto. 548 01:03:08,951 --> 01:03:12,454 [ORANDO] 549 01:03:12,538 --> 01:03:14,372 [SINBAD] Rachid, seu arco. 550 01:03:16,042 --> 01:03:18,001 Todos vocês, seus turbantes e faixas 551 01:03:18,085 --> 01:03:20,170 faça uma corda forte. 552 01:03:26,302 --> 01:03:28,178 Eu sabia que ele ficaria louco aqui embaixo eventualmente. 553 01:03:40,066 --> 01:03:41,525 Uma flecha. 554 01:03:41,609 --> 01:03:43,568 Uma flecha reta e segura. 555 01:03:45,571 --> 01:03:47,072 Uma corda forte. 556 01:03:54,080 --> 01:03:56,915 Vamos, homens. Confie em Allah! 557 01:03:56,999 --> 01:03:58,333 [Rindo] 558 01:03:58,417 --> 01:03:59,543 Mas amarre seu camelo. 559 01:04:01,254 --> 01:04:04,214 Ei, venha. Faça o que ele diz. Seus turbantes e faixas. 560 01:04:04,298 --> 01:04:05,924 Pressa! Pressa! 561 01:04:11,389 --> 01:04:13,265 Amarre forte. 562 01:04:15,601 --> 01:04:16,601 Forte. 563 01:04:21,107 --> 01:04:22,107 Vá, vá. 564 01:04:25,528 --> 01:04:27,404 Rachid. 565 01:04:49,552 --> 01:04:50,969 Sinbad, você conseguiu! 566 01:05:11,490 --> 01:05:12,574 Eu sou o mais leve. 567 01:05:12,658 --> 01:05:14,075 Mas eu sou o mais temerário. 568 01:05:21,918 --> 01:05:24,836 Calma, capitão. Está se segurando rápido. 569 01:05:36,015 --> 01:05:37,515 [HAROUN] Vá você! 570 01:05:37,600 --> 01:05:39,768 [RASPAGEM] 571 01:05:43,856 --> 01:05:45,315 [PESSOAS OFEGANDO] 572 01:05:52,073 --> 01:05:54,032 [RACHID] Vá em frente, capitão. 573 01:06:01,207 --> 01:06:03,458 [CHIRPS] 574 01:06:03,542 --> 01:06:06,461 [TODOS] Simbad, Simbad. Abaixo! 575 01:06:07,672 --> 01:06:09,589 [CHIRPING] 576 01:06:33,823 --> 01:06:35,740 [GEMIDO] 577 01:06:36,909 --> 01:06:37,909 [grunhidos] 578 01:06:38,577 --> 01:06:40,620 O que é isso, mestre? 579 01:07:05,604 --> 01:07:08,773 Todos vocês, venham! Margiana primeiro. Pressa! 580 01:07:26,667 --> 01:07:28,960 [gritando, ululando] 581 01:07:30,796 --> 01:07:38,796 [GRITANDO] 582 01:07:59,825 --> 01:08:02,077 Movendo-se para o norte. 583 01:08:02,161 --> 01:08:04,204 [VIZIRO] É como o oráculo disse. 584 01:08:04,288 --> 01:08:07,248 Tudo bem. Há uma subida íngreme pela frente. 585 01:08:11,712 --> 01:08:14,339 [GRITAR, CANTAR] 586 01:08:25,810 --> 01:08:27,435 [BATER DO TAMBOR CONTINUA] 587 01:08:27,520 --> 01:08:35,520 [CANTO CONTINUA] 588 01:08:54,880 --> 01:08:57,715 [Tilintar] 589 01:09:16,068 --> 01:09:17,902 [CANTANDO, GRUNINDO] 590 01:09:23,075 --> 01:09:25,743 [GRUNINDO] 591 01:09:34,670 --> 01:09:36,087 [GRITANDO] 592 01:09:40,718 --> 01:09:41,759 O que é isso, mestre? 593 01:09:44,597 --> 01:09:48,683 Eles pretendem nos sacrificar ao seu deus vivo. Não. 594 01:09:55,774 --> 01:10:01,487 - [GRITAR] - Poderosa Cali, mais poderosa do que você. 595 01:10:01,572 --> 01:10:03,531 Faça uma reverência a mim. 596 01:10:03,616 --> 01:10:05,241 [CLANGES DE METAL] 597 01:10:12,458 --> 01:10:13,791 [RUIDOS DE METAL] 598 01:11:13,435 --> 01:11:14,435 [KOURA] Dança. 599 01:11:14,520 --> 01:11:16,646 Dance para mim. 600 01:11:51,598 --> 01:11:52,640 Parar! 601 01:12:04,820 --> 01:12:06,362 Achmed. Mestre. 602 01:12:06,447 --> 01:12:09,073 Eu permanecerei e comungar com sua divindade. 603 01:12:09,158 --> 01:12:10,908 Ir. 604 01:12:10,993 --> 01:12:13,369 [CONVERSANDO EM LÍNGUA NATIVA] 605 01:12:13,454 --> 01:12:15,413 Vá agora. 606 01:12:30,179 --> 01:12:32,096 [VOZ DO ORÁCULO] Naquele lugar sagrado, 607 01:12:32,181 --> 01:12:37,185 escondido dos olhos do homem, é a terceira tábua de ouro. 608 01:12:37,269 --> 01:12:40,521 A terceira tábua de ouro está aqui em algum lugar. 609 01:12:40,606 --> 01:12:43,191 E eu o encontrarei. 610 01:13:02,294 --> 01:13:04,420 Eu vou encontrar! 611 01:13:49,049 --> 01:13:52,510 Eu não serei negado! eu não estarei 612 01:14:00,853 --> 01:14:01,853 Koura! 613 01:14:05,566 --> 01:14:06,816 Nos encontramos novamente. 614 01:14:19,580 --> 01:14:22,707 Até a morte. 615 01:14:39,475 --> 01:14:42,518 Até a morte, Cali. Morte ao nosso inimigo. 616 01:15:53,131 --> 01:15:54,590 Não, espere! 617 01:15:54,675 --> 01:15:56,551 Não! 618 01:15:56,677 --> 01:15:57,760 Fique para trás! [GEMIDO] 619 01:16:22,869 --> 01:16:24,245 [GRITOS] 620 01:16:34,047 --> 01:16:35,756 [grunhidos] 621 01:17:01,575 --> 01:17:03,075 Fique claro! 622 01:18:23,073 --> 01:18:24,573 Harun! 623 01:18:27,202 --> 01:18:28,411 Sinbad! 624 01:18:28,954 --> 01:18:30,955 A tábua dourada. 625 01:18:42,509 --> 01:18:44,635 [CANTANDO] [MARGIANA GRITA] 626 01:19:04,448 --> 01:19:09,785 Aqui está escrito que a fonte do destino está em marcha fácil. 627 01:19:10,787 --> 01:19:14,790 Sim, onde os deuses sorriem sobre os homens mortais. 628 01:19:14,875 --> 01:19:18,627 Mas não vou entrar nisso lugar sagrado de mãos vazias. 629 01:19:18,712 --> 01:19:23,382 Também está escrito que aquele que coloca cada um desses comprimidos 630 01:19:23,467 --> 01:19:25,551 nas águas da fonte 631 01:19:25,635 --> 01:19:29,221 receberá, por sua vez, jovens, 632 01:19:30,932 --> 01:19:32,850 um escudo de escuridão, 633 01:19:32,934 --> 01:19:38,230 e o melhor de tudo, uma coroa de riquezas incalculáveis. 634 01:19:38,315 --> 01:19:41,025 Tudo isso é o meu destino. 635 01:19:41,818 --> 01:19:44,862 Mas temo que o seu destino esteja diante de você. 636 01:19:44,946 --> 01:19:48,157 Pois você não destruiu seu santuário mais precioso? 637 01:19:49,868 --> 01:19:52,328 [GRUNINDO] 638 01:19:52,412 --> 01:19:54,330 [KOURA] Que Allah o receba. 639 01:19:54,414 --> 01:19:56,040 Eu me despeço de você. 640 01:20:11,223 --> 01:20:15,351 [BATER, CANTAR À DISTÂNCIA] 641 01:20:18,188 --> 01:20:21,315 A jornada deles acabou. E o meu, quase. 642 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Volte para a nave, Achmed. 643 01:20:23,735 --> 01:20:25,319 Ouvir é obedecer, mestre. 644 01:20:25,403 --> 01:20:28,197 Deixe a tripulação se preparar para nosso retorno a Marabia. 645 01:20:28,865 --> 01:20:30,533 Pai. 646 01:20:30,617 --> 01:20:31,909 [GASPS] 647 01:20:35,580 --> 01:20:37,206 [GRITOS] 648 01:20:41,837 --> 01:20:43,754 Eles acham que ela é uma delas 649 01:20:43,839 --> 01:20:47,049 Uma deusa! Estamos salvos. 650 01:20:47,133 --> 01:20:50,427 Não. Ela é a escolhida de seu deus do olho único. 651 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 [GRUNINDO] 652 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 [GRITOS] 653 01:21:05,151 --> 01:21:08,112 [CHORO] Não! Não, não. 654 01:21:11,616 --> 01:21:19,616 Não! 655 01:21:22,043 --> 01:21:23,419 [GRITOS] Sinbad! 656 01:21:23,503 --> 01:21:24,879 Margiana! 657 01:21:33,221 --> 01:21:34,471 [GRITOS] 658 01:21:46,818 --> 01:21:48,402 [GRITANDO] 659 01:21:54,159 --> 01:21:56,201 [GRUNINDO] 660 01:22:22,020 --> 01:22:25,689 [ABORDAGEM DE HOOFBEATS] 661 01:22:44,834 --> 01:22:52,834 [rosnados] 662 01:23:15,907 --> 01:23:18,242 [CANTANDO] 663 01:23:22,622 --> 01:23:23,998 [rosnados] 664 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 Vizir, tire sua máscara! 665 01:23:31,506 --> 01:23:33,257 Descubra seu rosto! 666 01:23:51,276 --> 01:23:54,737 [GRITOS] 667 01:24:10,336 --> 01:24:11,420 Sinbad! 668 01:24:30,815 --> 01:24:33,108 Para o túnel! Por aqui! 669 01:24:57,342 --> 01:24:59,093 Ah! 670 01:24:59,177 --> 01:25:00,344 Ahh! 671 01:25:33,044 --> 01:25:34,128 Rachid, ali. 672 01:25:37,048 --> 01:25:38,465 Vizir, ali dentro. 673 01:25:38,550 --> 01:25:40,551 Precisamos encontrar Margiana. 674 01:25:45,390 --> 01:25:48,142 [rosnados] 675 01:26:07,495 --> 01:26:12,416 [Suspiros] Deixe-os me sustentar. 676 01:27:08,473 --> 01:27:10,766 [Sussurrando] Margiana. 677 01:27:10,850 --> 01:27:12,851 Margiana. 678 01:27:47,720 --> 01:27:50,097 [ÁGUA CORRIDA] 679 01:27:56,062 --> 01:27:59,856 A fonte do destino, o último lugar. 680 01:29:01,961 --> 01:29:06,715 Quase 681 01:29:15,558 --> 01:29:20,228 [SOLUÇANDO] 682 01:29:26,778 --> 01:29:27,778 Margiana. 683 01:29:28,780 --> 01:29:29,780 Vir. 684 01:29:43,544 --> 01:29:46,880 Você me seguiu em vez de Koura. 685 01:29:46,964 --> 01:29:49,841 Então ele venceu a corrida. 686 01:29:49,967 --> 01:29:52,636 A corrida, talvez. E o prêmio? 687 01:29:54,138 --> 01:29:55,138 Não o prêmio. 688 01:29:55,223 --> 01:29:57,766 Uma coroa de riquezas incalculáveis. 689 01:29:57,850 --> 01:30:00,477 Não me arrependo de nada. 690 01:30:26,212 --> 01:30:29,923 [PASSOS] 691 01:30:35,138 --> 01:30:37,556 [Suspiros] Shh! Te assustou, né? 692 01:30:37,640 --> 01:30:38,640 Margiana? 693 01:30:42,019 --> 01:30:44,646 [ÁGUA CORRIDA] 694 01:30:53,614 --> 01:30:55,407 O último lugar. 695 01:31:01,372 --> 01:31:04,332 [CANTANDO] 696 01:31:41,746 --> 01:31:46,166 A energia da juventude é minha novamente. Você chegou tarde demais, Sinbad. 697 01:31:48,878 --> 01:31:51,880 O escudo das trevas, uma coroa de muitas riquezas, 698 01:31:51,964 --> 01:31:54,090 Eu vou negar isso a você! 699 01:31:54,175 --> 01:31:56,009 Oh, deuses e demônios das trevas, 700 01:31:56,093 --> 01:32:01,264 livra-me para sempre deste inimigo que fica entre mim e meu destino! 701 01:32:01,349 --> 01:32:03,266 Eu imploro! 702 01:32:04,727 --> 01:32:07,354 Eles não ouvem você, Koura. 703 01:32:07,438 --> 01:32:08,939 Eu imploro! 704 01:32:09,482 --> 01:32:13,109 [HOOFBEATS] 705 01:32:28,709 --> 01:32:30,627 [GRUNINDO] 706 01:32:36,217 --> 01:32:38,218 Mate-o! 707 01:32:38,302 --> 01:32:40,554 Destrua Sinbad! 708 01:32:40,638 --> 01:32:48,638 [rosnados] 709 01:33:43,909 --> 01:33:46,661 [ROAR] 710 01:35:05,991 --> 01:35:08,201 É como o oráculo predisse. 711 01:35:08,285 --> 01:35:11,121 As forças do bem e o mal lutando eternamente. 712 01:35:12,456 --> 01:35:16,710 Também predisse que são as ações de homens fracos e mortais... 713 01:35:16,794 --> 01:35:20,463 [VOZ DO ORÁCULO] Pode inclinar a balança para um lado ou para outro. 714 01:36:07,678 --> 01:36:09,262 Rachid! 715 01:36:14,518 --> 01:36:22,518 [rosnados] 716 01:36:39,585 --> 01:36:41,544 Sinbad! 717 01:36:47,092 --> 01:36:54,140 [GRITOS] 718 01:36:56,018 --> 01:36:58,520 [GEMIDO] 719 01:37:01,190 --> 01:37:03,149 [ROAR] 720 01:37:17,873 --> 01:37:23,795 [GEMIDO] 721 01:37:33,097 --> 01:37:35,598 [CHORAMOS] 722 01:37:58,163 --> 01:38:02,208 E agora, Sinbad, um escudo das trevas será meu. 723 01:38:02,293 --> 01:38:03,877 Não vejo nenhum escudo. 724 01:38:05,004 --> 01:38:06,337 Você vai. 725 01:38:28,193 --> 01:38:29,736 Olhe com atenção, Sinbad. 726 01:38:29,820 --> 01:38:33,197 O que você não pode ver, você não pode matar. 727 01:38:51,717 --> 01:38:56,262 Parabenizo você, capitão. Seu braço de espada é excelente. 728 01:38:56,347 --> 01:38:58,264 Mas seus olhos te traem. 729 01:38:58,349 --> 01:39:01,517 Por enquanto, você não pode me ver de jeito nenhum. 730 01:39:01,602 --> 01:39:03,853 Por toda a sua força, você está indefeso. 731 01:39:05,230 --> 01:39:07,982 Tão indefeso quanto uma criança. 732 01:39:08,067 --> 01:39:12,320 Posso matá-lo a qualquer momento, capitão. A qualquer momento. 733 01:39:12,404 --> 01:39:15,698 [RISOS] 734 01:39:53,737 --> 01:39:55,989 Estou aqui? 735 01:39:58,075 --> 01:40:00,702 Ou bem ao seu lado? 736 01:40:00,786 --> 01:40:02,078 Não. 737 01:40:02,746 --> 01:40:06,124 Você não pode me matar, mas posso destruir você. 738 01:40:06,208 --> 01:40:08,042 Todos vocês! 739 01:40:19,304 --> 01:40:20,555 Sinbad! 740 01:41:32,419 --> 01:41:34,504 Shh. 741 01:41:56,485 --> 01:41:59,195 Uma coroa de riquezas incalculáveis. 742 01:42:11,041 --> 01:42:12,041 Vossa Majestade, 743 01:42:12,126 --> 01:42:16,170 você não é o verdadeiro e digno sucessor ao trono de Marabia? 744 01:42:17,548 --> 01:42:22,260 Não tem Alá entreguei isso em minhas mãos 745 01:42:22,344 --> 01:42:25,638 das águas maravilhosas da própria fonte do destino 746 01:42:25,722 --> 01:42:27,890 descansar sobre sua cabeça? 747 01:43:10,517 --> 01:43:12,018 Louvado seja Deus, 748 01:43:12,102 --> 01:43:13,603 o todo misericordioso. 749 01:43:39,671 --> 01:43:43,216 Eu não consigo entender. Sinbad, por que você fez isso? 750 01:43:43,300 --> 01:43:45,092 Doe um reino inteiro, 751 01:43:45,177 --> 01:43:47,178 um tesouro inestimável - Por quê? 752 01:43:49,223 --> 01:43:50,640 Eu valorizo ​​a liberdade. 753 01:43:50,724 --> 01:43:53,643 Um rei nunca é verdadeiramente livre. 754 01:43:55,312 --> 01:43:57,230 Ora, ele até disse com quem deve se casar. 755 01:44:03,570 --> 01:44:06,447 [HAROUN] Capitão! Capitão! 756 01:44:06,531 --> 01:44:09,408 Você vai me aceitar como um marinheiro de pleno direito agora? 757 01:44:09,493 --> 01:44:12,453 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] Torne-se rápido com essa corda. 758 01:44:12,537 --> 01:44:15,039 Não se preocupe. Eu sempre confio em Allah! 759 01:44:15,123 --> 01:44:16,123 Ah! 760 01:44:18,543 --> 01:44:20,127 [JUNTOS] Mas amarre seu camelo! 761 01:44:20,212 --> 01:44:23,422 [TODOS RISOS]